2022年12月20日星期二，由外国语言与文化学院举办的“报项别输在炼题”线上讲座正式开展。此次讲座由院长孔令翠担任主持人，并且我院诚邀了博士、二级教授、广东外语外贸大学博士生导师与博士后协作导师、国家社科基金重大项目“中国翻译理论发展史研究”首席专家、国务院政府特殊津贴专家、国务院第七届学科评议组成员、国家社科基金学科评审组成员、广东省“珠江学者”特聘教授、中国英汉语比较研究会翻译学科委员会副主任、“全球俄汉互译大赛”创办人黄忠廉教授担任主讲人。

黄教授从功角度把炼题机制分为学科内功和时需外功。其中学科内功包含了养原（一次陌生化)、求新(二次陌生化）、拓展（三次陌生化）、聚焦（四次陌生化）、掘深（五次陌生化）和灵动（六次陌生化），时需外功包含了滴水映日（七次陌生化)、丰盈精准（八次陌生化）、锤炼精炼（九次陌生化）和泥炼成瓷（十次陌生化)。并且表达了要瞄准起点，所谓起点便是题，那么就要学会选、选了就要练、练了就要得、得了就要有效，为老师们提高了炼题技能和拓展了思维度

接着，黄教授分别对学科内科和时需外功进行具体分析。他表达了养原就是找到起点做好准备打牢基础，不仅是学习知识，更要学习原理学习道；求新是开展课题不可或缺的，要敢于突破旧思想发散学术思维创造更多的新思路；拓展是要一步一步实现的，要讲究脚踏实地脑洞大开，明白自己内心的方向去开展行动；聚焦是取之精液去其糟粕，要把宽变窄、窄变尖、尖变得更坚硬；挖掘是发现语言内在美欣赏语言内在美吸收语言内在美，用“尖”去挖掘其隐藏在地底深处的精华；灵动是让课题拥有律动感和音乐美，增添情感色彩凸显出生机盎然的动态感；滴水映日是以小见大以专业见功能，将国家方针与专业知识联系在一起从而引出丰盈精准，将引用的国家方针准确到各个层面并完善提高此方针；锤炼精炼是在国家与国家、国家与地区、国家与人民之间进行精确练习就会得到泥炼成瓷的效果。这十个原理相辅相成、彼此呼应、彼此协调就会迸发出独一无二的火花。

最后，黄教授与各位老师进行了沟通交流，并且用自身的经验耐心的回答了老师们的问题。

此次讲座的开展使老师们为今后课题的顺利进行做好了充分的准备，也让教研工作有了新方向与新思路。